Visitants del bloc

2021/08/14

Inicio


Buenas tardes, todas-os.

Me llamo Patrick Vedel, nací el 12 de julio 1991 en Marsella (6º distrito), soy periodista de formación y estoy buscando laburo, vivo actualmente en Bages (Cataluña Norte, Francia) y tengo por proyecto instalarme en Luxemburgo, a fin de hacer mi vida allí.

A través de ese blog, me gustaría compartir con ustedes algunos de mis temas favoritos: historia, política extranjera y automovilismo (notablemente Fórmula 1 e IndyCar). Se tratará de artículos traducidos, resumidos o simplemente escritos por mi; redactados en catalán y castellano; siempre con las fuentes debidamente citadas; y proviniendo del blog alojado por el Luxemburger Wort.

He comenzado a aprender el luxemburgués de manera autónoma hace un año, a fin de poder integrar-me más fácilmente en el momento de mi llegada al Gran Ducado, y espero con impaciencia consejos, correcciones y otras diversas sugestiones de mis amigas y amigos luxemburgueses. Accesoriamente, domino el francés, el catalán y el castellano; me espabilo bastante bien en inglés y portugués; poseo algunas nociones de italiano y gallego y entiendo el provenzal, lengua de mi tierra natal.

Concluiré esa presentación en dos puntos: primeramente, una salutación calurosa a Daniela Clara Moraru, que aprecio mucho y considero como una amiga; segundamente, mis primeros artículos serán consagrados a los soberanos luxemburgueses, desde la elevación del país al rango de Gran Ducado el 15 marzo de 1815 en el marco del Congreso de Viena.

Buena lectura y hasta muy pronto.

2021/08/13

Inici

 
Bona tarda, tothom.

Em dic Patrick Vedel, vaig nàixer el 12 de juliol 1991 a Marsella (6è districte), sóc periodista de formació i estic cercant feina, visc actualment a Bages (Catalunya Nord, França) i tinc per projecte instal·lar-me a Luxemburg, a fi de fer-hi ma vida.

A través d'aquest blog, m'agradaria compartir amb vosaltres alguns de mos temes favorits: història, política estrangera i automobilisme (notablement Fórmula 1 i IndyCar). Es tractarà d'articles traduïts, resumits o simplement escrits per mi; redactats en català i castellà; sempre amb les fonts degudament citades; i provenint del blog allotjat pel Luxemburger Wort.

He començat a aprendre el luxemburguès de manera autònoma fa un any, a fi de poder integrar-me més fàcilment en el moment de ma arribada al Gran Ducat, i espero amb impaciència consells, correccions i altres diverses suggestions de mes amigues i amics luxemburguesos. Accessòriament, domino el francès, el català i el castellà; m'espavilo força bé en anglès i portuguès; posseeixo algunes nocions d'italià i gallec i entenc el provençal, llengua de ma terre natal.

Conclouré aquesta presentació en dos punts: primerament, una salutació calorosa a Daniela Clara Moraru, que aprecio molt i considero com una amiga; segonament, mos primers articles estaran consagrats al sobirans luxemburguesos, des de l'elevació del país al rang de Gran Ducat el 15 març de 1815 en el marc del Congrés de Viena.

Bona lectura i fins molt aviat.